Translation Geek Navigation
  • Home
  • Services
  • Experience
  • Contact
  • Blog
  • Search
  • Home
  • Services
  • Experience
  • Contact
  • Blog
  • Search

Tag Archive

Home Translation Talk game of thrones

Sicansíos, Pirates and Why Context Matters

Veronika12th May 2019For everyoneLeave a Comment

Game of Thrones tapestry

In the Spanish dub of an episode of Game of Thrones, “She can’t see us!” was translated as “Sicansíos”. Let’s find out why!

About the author

Picture of author

Veronika has been working as a professional video game translator (English into German) since 2007. She currently resides in Frankfurt, Germany. Find out what services she offers, visit her profile on Proz.com or contact Veronika to talk about your project and get a free quote!

  • Home
  • Services
  • Experience
  • Contact
  • Blog
©2019 Veronika Hoffmann